電力対策委員会からのアナウンス

From	Shiroishi Toshihiko tshirois@lab.nig.ac.jp To	all-nig@nig.ac.jp 日付	2011年6月29日14:43 件名	節電ガイドラインの変更とその他の情報 / Change of "Guideline for saving electricity" and other information 送信元	lab.nig.ac.jp 詳細を隠す 14:43 (31分前) 所内の皆様、

節電ガイドラインの変更とその他の情報

本日（6月29日）は午後から電力消費が急増してきたため、一部の自家発電機の稼働を開始しています. さて、いよいよ今週の金曜日（7月1日）から政府の電力使用制限令が発動されます. 国立遺伝学研究所では上限が1800kWとなっています. 違反には罰則が科せられますので、この範囲で電力を使用するようお願い致します. 先日お知らせしましたが、6月下旬に制定しました「節電ガイドライン」については、空調温度について下記のように変更します. これ以外は変更しませんので遵守をお願いします.

１．午前９時から午後8時までの空調温度の設定を28度とします.

補足情報とお願い

7月1日からは所内の自家発電機を本格的に稼働します. 研究所のリアルタイムの電力消費の状況は下記のweb site（DDBJ高木研で構築）でご覧になれます. （１）節電関連のフル情報　http://bit.ly/iLRJB9 （２）モニタのみの簡易版　http://bit.ly/kQXkdP

電力消費の状況をみてメーターが1800kWを超えそうになりましたら、自主的に部屋の照明、空調などの電源をできるだけ切ってください. また、電力対策担当チームとしては電力消費の動向を注視して1800kWを超えそうな危険域に入りましたら、管理部からメールと館内放送による警報を発します. その場合には速やかに節電可能な機器類の電源を切ってください.

それでは、今後とも節電へのご協力をお願い致します. ＊熱中症を防止するため充分な水分補給を心がけてください.

電力対策担当チーム

Change of "Guideline for saving electricity" and other information

Dear All This afternoon, we have used a part of in-house generators because of increased electricity consumption. Restriction of electricity use by government will be put into effect from Friday, July 1. The upper limit of power use in NIG is 1800kW. Those who break it will be subject to a penalty, so please use electric power within the limit.

As we mentioned before, the air-conditioner setting in メGuideline for saving Electricityモ has been changed as following. Other items in the guideline will not be changed, and we would like to ask your continued cooperation for electricity saving.

1. Air-conditioner setting shall be at 28 from 9:00 AM through 8:00 PM

Additional Information and Request

In- House Generators in NIG will work full from July 1. You can watch the real-time electric power consumption in NIG on the web site below (built by Takagi Lab, DDBJ). (1) Complete Information regarding Electricity Saving: http://bit.ly/iLRJB9 (2) Brief Version with only Monitor: http://bit.ly/kQXkdP

If the electricity consumption comes close to exceeding 1800kW, please turn off ceiling lights and air conditioners in your room voluntarily as much as possible.

Electricity Counter Measure Team will keep a close watch on the moves of electric power consumption, and if it reaches proportion to exceed 1800kW, a warning will be e-mailed from the NIG administration office and announced by speakers. In that case, please turn off possible devices immediately.

Thank you for your continued cooperation in saving electricity.
 * To prevent the heat stroke, please be sure to drink enough fluid.

-- From	Shiroishi Toshihiko tshirois@lab.nig.ac.jp To	all-nig@nig.ac.jp 日付	2011年6月25日14:54 件名	空調温度28度続行のお知らせ/continuous operation of AC at 28 送信元	lab.nig.ac.jp 詳細を隠す 6月25日 (3日前) 皆様、 Dear all,

金曜日の午後から空調温度28度での使用をお知らせいたしましたが、結果とし てその後の消費電力が1800kWに近づくことはありませんでした. そこで、この 条件での空調使用テストを6月末まで継続いたします. このまま問題が無いよ うであれば、7月1日からの実施する節電ガイドラインを空調温度28度に変更し たいと思います. これ以外の節電についての方針は変更は無い予定ですので引 き続き皆様のご協力をお願い致します.

We announced permission to operate airconditioner (AC) at 28 on Friday afternoon (June 25). As a result electricity consumption had never come close to 1800kW. Therefore, we have decided to continue test operation of AC at 28 by the end of June. If there is no problem with this operation, then we will change the guideline for the AC temp, which will be enforced after July 1. Other items of the guideline will not be changed, and we ask your continuous cooperation for electricity saving. - 2011年6月14日 節電のためのガイドライン 国立遺伝学研究所電力対策担当チーム

経済産業省は、7月1日から9月22日の期間で9:00-20:00の時間帯において、前年度比１５％の使用電力削減の要請を正式に通達してきました. これを受けて、遺伝研では昨年度ベースで東電から供給される電力の約500kWを節電する必要が生じています. これまで自家発電機によって確定している電力削減は370kWです. したがって、遺伝研全体として余裕を持たして200kW程度の使用電力削減を節電目標にします. 各研究室において前年度比で約1割節電が目標となります. このため、電力対策担当チームは以下ような節電のための指針を設定しました. この指針を遵守して頂くようご協力をお願いします.

１．空調温度について 昨年の夏は温度設定を28度にしましたが、今年の7月1日から9月22日の9:00-20:00の時間帯での温度設定はオフィス（居室）と実験室とも2度上げて30度とします. また、朝晩の外気温が低い時間帯には、窓を開けて網戸を使用して下さい.

２．照明について オフィス（居室）、実験室、廊下の天井の蛍光灯の照度を半減します. このため、蛍光灯の半数を間引いてください. 間引いた蛍光灯は各研究室で保管してください. また、日中の廊下の蛍光灯はすべて点灯しないでください.

３．パーソナルコンピューターについて 研究室内で使用しているコンピューターで使用頻度の低いものは、使用時以外の電源を切って下さい. また、使用電力がピークとなる午前11:00-午後3:00の間は極力ノートパソコンを使用し、さらに可能な限りバッテリー使用を心がけて下さい.

４．エレベーターについて 所内のエレベーターは全機稼働させますが、荷物を持たない健常者の3階以内の昇降は原則エレベーターの使用を控えてください. これ以上の階を昇降する場合でも階段使用を奨励します. ５．保温型電気湯沸かしポットの使用を禁止します. 現在使用しているポット数の調査を行いますので、ご協力をお願いします. 代用の瞬間電気湯沸かし器を一括購入して各研究室に配布します.

６．その他 これ以外に電力消費の大きなフリーザーや家庭用冷蔵庫については別途対策を検討しています. 具体的な対策が確定しだい改めて通知いたします. また、所内に設置してある自販機の一部を停止する方向で検討しています.

本件について不明の点や質問があれば、電力対策担当チームの城石まで（tshirois@lab.nig.ac.jp)までご連絡ください.

June 14, 2011 Guideline for Saving Electricity Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) gave an official notice requesting the 15% reduction from メthe maximum power use (per hour) in 2010モ, during 9:00 to 20:00, July 1 to September 22 (weekdays), 2011. In response to this, NIG need to cut about 500kW of electric power consumption supplied from TEPCO on a last year basis. So far, the electric power consumption that could be cut by using in-house power generators was 370kW. Therefore, NIG has set the energy-saving target about 200kW as a whole. This means each laboratory is required to cut down 10% of power use. NIG Electricity Counter Measure Team has established the guideline for saving electricity as follows, and would like to ask for your cooperation.

1.     Air-Conditioning Setting Although air conditioners were set at 28C in last summer, they will be at 30C in offices and laboratories, 2C higher than last summer's, during 9:00 to 20:00, July 1 to September 22. Also, please open windows and use screens in the morning and night, while outside temperature is low.

2.     Light The illuminance of Offices, laboratories, and overhead lights of passages will be cut in half. Because of this, remove half of fluorescent light tubes, and keep them in each laboratory. Also, all fluorescent lights in passages are prohibited to turn on in the daytime.

3.  Personal Computer Shut down computers that are less frequently used in laboratories, when they are not used. Use laptops as much as possible during 11:00 AM-3:00 PM that is peak electric use hours, and also please make sure to use batteries as much as possible.

4. Elevator Although all elevators in the institute will continue to work, those who without disabilities or luggage are required to refrain from using them for up and down within the first three floors. We also would like to encourage the use of stairs, even when you move more than three floors.

5.     Electric Pot The use of heat-retention-type electric pots is prohibited. We will survey the number of such electric pots in use. Your cooperation is appreciated. As substitute for them, instantaneous water heaters will be purchased and provided to each laboratory.

6.       Others The measures for freezers and household refrigerators that consume large amounts of electricity are under consideration. Let us inform you as soon as details are determined. Also, some vending machines in the institute are in the process of stopping.

NIG Electricity Counter Measure Team

If you have any question on this guideline, please contact Toshihiko Shiroishi (tshirois@lab.nig.ac.jp) of NIG Electricity Counter Measure Team